/ Whatcheeria was an early tetrapod, as the first land animals with backbones were known.
「ホワッチェリアは、背骨を持つ最初の陸上動物として知られる四肢動物の初期型である。」という意味のようであるが(DeepL)、as以下の文法的構造がわからない。asは接続詞で、S + Vを含む節なのであろうか? それとも、asは前置詞で、句を導いているのであろうか?
もう一度考え直してみたら、Whatcheeria was an early tereapod, were known as the first land animals with backbones. ということですかね? (asは前置詞)
as the first land animls with backbonesと、were knownが、前者を強調するために倒置しているということでしょうかね? そうでしょうね? やっと少し納得できたように思います。口語的な感じがしますね。それを文字にして文語化すると、ちょっと違和感があるように思えただけでしょうかね?
/ He added that “Whatcheeria is a really nice demonstration that evolution isn't linear."
「進化は直線的でない」というのは、面白い事実だなと思いました。
原文→learningen
初稿: 12/12/2022 03:44