時を突き抜けて（durch die Zeit hindurch）
詩は無時間的なものではない、時間的でありながら時間を突き抜けるものだ、という論旨だったでしょうか？言ったのはパウル・ツェランだったでしょうか？エーリヒ・モイテン先生の夢のような詩の授業で習ったはずが、記憶がもはやあやふやです。
政治問題や社会問題に意識的であろうとすればするほど、やりきれなさを感じます。政治的・社会的言葉の堆積に別次元の言葉で斬りつけ、星空を露顕させるのが私の目指した詩であったのだなあと、今日思いました。やめちゃったんで、もういいんですけど、こういうときの支えはひとつなくなりましたね。
今日は怪談の日らしいので、翻訳ものを一席ぶちますよ〜。